Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 2:2

Micha 2:2

SV	En zij begeren akkers, en roven ze, en huizen, en nemen ze weg; alzo doen zij geweld aan den man en zijn huis, ja, aan een iegelijk en zijn erfenis.
WLC	וְחָמְד֤וּ שָׂדֹות֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵיתֹ֔ו וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֹֽו׃ פ
Trans.	wəḥāməḏû śāḏwōṯ wəḡāzālû ûḇātîm wənāśā’û wə‘āšəqû geḇer ûḇêṯwō wə’îš wən^aḥălāṯwō:

AC	ב וחמדו שדות וגזלו ובתים ונשאו ועשקו גבר וביתו ואיש ונחלתו {פ}
ASV	And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
BE	They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.
Darby	And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away; and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
ELB05	Und sie begehren nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Manne und seinem Hause, an dem Menschen und seinem Erbteil.
LSG	Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.
Sch	Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie vergewaltigen den Besitzer samt seinem Hause, den Mann samt seinem Erbteil.
Web	And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.